Students sing "Yare dabestani" on Kashan University campus, in Iran.

Protest in Kashan University, Iran, July 2009


Video posted, July 3, 2009, at:

http://linkthe.com/2009/07/03/protest-in-kashan-university-july-2009/

Click on the video to see it.

This video shows students at Kashan University forming a human chain, singing "Yare dabestani" (“My fellow schoolmate"), a classic revolutionary song that every Iranian knows by heart. The song was written in 1980, right after the revolution.

_____________________________

Another video, with the same song, includes a brief photo history of student protests against tyranny:

یار دبستانی

Click on video to see it.

The video is on YouTube at:

http://www.youtube.com/watch?v=iatN6BjifI0&NR=1



_____________________________

(Rough translation of the same song, "Yare dabestani"--)

My old school chum,

You’re with me and alongside me.
When the alphabet stick is wielded over our heads,
You choke up and cry with me.

Our names have been carved
On the body of this blackboard.
The scars and lashes of injustice and tyranny
Still remain on our body.

This desolate and uncultured plain of ours--
All these shrubs are just weeds,
This is what we've got,

For better or for worse,

Dead is the heart of its people.

My hand and yours
Should tear up these curtains.
Who can, except you and I,
Cure our pain?

My schoolmate,
You’re with me, and going along with me;
The alphabet stick is above our heads.

Our names have been carved
On the body of this blackboard
The marks of injustice and tyranny
Still remain on our body.

_____________________________

یار دبستانی من ، با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما، بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو، رو تن این تخته سیاه
ترکه ی بیداد و ستم ، مونده هنوز رو تن ما
دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علفاش
خوب اگه خوب ؛ بد اگه بد ، مرده دلای آدماش

دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه
کی میتونه جز من و تو درد مارو چاره کنه ؟

یار دبستانی من ، با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما ، بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو ، رو تن این تخته سیاه
ترکه بیداد و ستم ، مونده هنوز رو تن ما

یار دبستانی من ، با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما ، بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو ، رو تن این تخته سیاه
ترکه ی بیداد و ستم ، مونده هنوز رو تن ما

دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علفاش
خوب اگه خوب ؛ بد اگه بد، مرده دلهای آدماش
دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه
کی میتونه جز من و تو درد مارو چاره کنه ؟
یار دبستانی من ، با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما ، بغض من و آه منی
حک شده اسم من و تو ، رو تن این تخته سیاه
ترکه ی بیداد و ستم ، مونده هنوز رو تن ما

_____________________________